1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Kjære mor...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,959
"..jeg skriver for å fortelle deg det

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,439
"at jeg ikke blir med deg
på Pemberley ennå,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,719
"ettersom jeg fortsatt er veldig nødvendig
i London.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
"Gardinernes guvernante
har virkelig kommet tilbake,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"men vi finner oss selv ganske overkjørt
med sosiale engasjementer.

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,839
"Du vil bli spent på å høre

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,159
«som jeg har blitt invitert til

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"en av Lady Winspears
ukentlige baller.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
«Jeg gleder meg veldig
til det.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
"Jeg savner dere alle..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
KLARKER HALEN

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"..Din, Mary."

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,559
Gardinernes guvernante har
Kom tilbake fra Norfolk, ikke sant?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,439
Ja, ja, for en uke siden.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,079
Vel, da er ballen perfekt
tidsbestemt for deg å finne en mann!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,679
HUN LER

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
En ektemann?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Hva annet har du tenkt å gjøre?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
En som en gang var en venn

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,919
fortalte meg at en kvinne har to valg
i livet -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,079
ekteskap eller elendighet.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Hva synes du?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,759
Å, Mary!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,399
Det er ikke for sent for ekteskap
hvis det er det du spør meg om.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,559
Og jeg tror det er bedre
valg, men ikke det eneste.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Noen ekteskap er elendige.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,359
Jeg er enig.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
Jeg mener, jeg prøvde en gang å finne
en ektemann, men det var mislykket.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,839
Min mor har alltid sagt ingen
vil gifte seg med en jente i briller.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Mary, det er tull.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
For en forferdelig ting
for moren din å si.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,479
Vel, du har kanskje ikke hatt flaks
i fortiden,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,439
men denne gangen er annerledes.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,399
Denne gangen har du meg.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,239
Under min veiledning vil du bli
stjernen i London-samfunnet.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,199
Alt handler om selvtillit.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,559
En viss kulhet.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,519
Jeg tror du bryr deg for mye.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
Virkelig?
Hmm.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Har du noen gang polert huden din?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
Vi legger dette i pipkin

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
og pipkin i ilden
til voksen smelter.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
Så sprer vi det på ansiktet ditt.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,039
Du kommer til å se strålende ut, Mary.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Å, jeg, um,
Jeg kommer til å lukte suppe.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Hva i all verden?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Der.
Takk.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,119
Mary, du har lapskaus i ansiktet.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Jeg vet.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Å, nå må vi jobbe
på turen din.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Gå inn i rommet som
du er Lady Winspear selv.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,839
Hmm.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Gå normalt.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,719
Jeg er spent på deg, Mary.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,639
Ny kjærlighet er det mest romantiske.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,799
Ny kjærlighet?
Ja! De første stikkene.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
Å, du må ikke ta det for gitt

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,679
fordi følelsene snart går over
og så blir alt...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,279
...ganske vanlig og det er nesten
umulig å huske

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
hvordan man følte seg i begynnelsen.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,439
Gå nå.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Skuldre tilbake.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,599
Haken opp.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,759
Haken ned.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,159
Haken opp litt.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Ikke se redd ut.
Det er ganske vanskelig å la være.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,559
Husk at du bare har lov
to danser med samme partner.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,719
Få øyekontakt flyktig med
mennene du vil danse med

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,999
og unngå øynene til dem
du ikke.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
Hvis en mann ber deg om å danse,
ikke se for glad ut,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,759
heller ikke skuffet -
avhengig av hvem han er.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Du må se nonchalant, bekymringsløs ut.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,119
Mary, tenk tilbake på den tiden
i barndommen din

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
når du ikke hadde omsorg
i verden.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
Husk, Mary,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
det viktigste...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
...er å være deg selv.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ORKESTER SPILLER

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Å, se!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,519
Er det ikke vakkert?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Det er det virkelig!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Ikke bekymre deg!
Natten har bare så vidt begynt.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,559
God kveld, frøken Baxter.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,239
Frøken Bennet.
Ser ikke frøken Bennet vakker ut?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Åh, vel, det gjør du også, Ann.

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,799
Herr Hayward, hvordan vil du
danse med frøken Bennet?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,839
Nei. Å nei, jeg kunne ikke.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Det vil vise hvor kvalifisert du er.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Vel, jeg antar ikke at du har mye
plass til meg... på kortet ditt.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,319
Men hvis det er det, ville jeg vært veldig
glad for å danse med deg.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,479
Å, å, um, det kan
det kan være.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
La meg bare sjekke.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Ja, ja.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
Vi kunne danse.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Takk, Mr Hayward.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,119
Mr Hayward, hvordan har du det?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,319
Frøken Bennet.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Jeg har det veldig bra.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Hvordan har du det...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
En, to, tre,
en, to, tre...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,399
APPLAUS

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,519
Takk, Mr Hayward.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Frøken Bennet.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
For en fin menuett.
Mm.

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Å, nå dere to,
dere må danse sammen.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,079
Ehm, jeg skal gå og...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Å, å, Mary, har du noe imot det?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
HUN PUSTER UT

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
Unnskyld meg et øyeblikk

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,639
Ah. Det er deg.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,639
Det er det virkelig.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
William Ryder.
Selvfølgelig. Mr Ryder.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Vel, det er en glede
å se deg igjen så snart.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Vil du danse?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Vel, kanskje senere.
Føttene mine er ganske... Ah.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Så la oss sitte
og samle krefter.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ah!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
DE LER PLASSERT

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,359
Jeg finner disse anledningene virkelig
ganske utålelig.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,279
Alle disse stakkars unge damene
paradere om,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,679
bære vekten av
foreldrenes forventninger.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,719
Det er ikke det minste romantisk.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
Jeg tror disse anledningene betyr en stor
å handle med mange unge kvinner,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,479
og med god grunn.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Ingen av dem ønsker å mislykkes.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,599
Men...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
...ser det ikke ut for deg,
Frøken Bennet,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,359
som de fleste gir
alt for mye vekt

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
til ideen om ekteskap?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,319
For for noen mennesker, altså
deres eneste middel til å overleve.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,319
Når det gjelder menn og kvinner,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
det eneste som skal lede oss
er hjertet.

134
00:10:49,960 --> 00:10:52,999
Tror du virkelig på det
å være sant?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Vel...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
...jeg tror vi bør feie bort
disse slitne gamle reglene

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
og følg våre tilbøyeligheter
som vi ønsker.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,719
Jeg tror du vil finne, Mr Ryder,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,439
at friheten i slike situasjoner

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,119
har en tendens til å bli gledet av mannen.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,399
Mens konsekvensene er båret -
bokstavelig talt i mange tilfeller -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
av kvinnen.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,359
Kanskje du har rett.
Jeg vet at jeg er det!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
HAN LER

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
APPLAUS

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,199
Dans med meg, frøken Bennet!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Kom igjen.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Det skal være gøy, synes jeg.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,439
Du har lov til å puste
mens du danser, frøken Bennet.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
Jeg puster!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Jeg hørte at du er en god leser
av svært seriøse bøker.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
Jeg leser Wordsworth for tiden.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,399
Ah! Men hva gjør du egentlig
liker du å lese, frøken Bennet?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,759
Historier.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Nei. Jeg mener,
hva er din hemmelige overbærenhet?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Det jeg virkelig likte å lese,
som barn...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,559
...var tjenernes brosjyrer.
HAN LER

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
De detaljerte mest
grusomme forbrytelser!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Jeg visste at det var en dristig og
nysgjerrig side til deg, frøken Bennet.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
Jeg måtte gjemme dem for moren min!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ha-ha! Jeg vedder på at du gjorde det!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Herregud, se på henne.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Litt av en showman, synes jeg.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
HUN LER

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Da! Da! Å! Å! Å!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,239
APPLAUS

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Det er løkene.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
Du snublet.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,719
Jeg snublet ikke, det var bevisst
utsmykning av gavotten.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
Mary. Frøken Baxter.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,319
Jeg skulle bare spørre
Frøken Bennet skal danse igjen.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,919
Å, um, takk, Mr Ryder,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,479
men jeg vil sitte ute.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, la meg da hente deg
både litt is, damer.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,039
Hmm, han kan være kjekk, Mary,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,079
men pass på, han har også lyst på seg selv
fremfor alle reglene

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
som styrer resten av oss. Han
nyter klassens privilegier,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
samt et godt utseende.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Jeg kan ikke si at jeg la mye merke til det
av utseendet hans.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,919
Mary.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Det gjorde jeg ikke.
Vel, han la sikkert merke til deg!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,319
Det er snilt av deg å si,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
men han tenker ikke på meg
på den måten,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
og det gjør faktisk dette
mye morsommere.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,919
Vi snakket bare om Mr Ryder.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Ja.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,239
William Ryder.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,839
Is!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
Å takk.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,119
Og, den største
for frøken Mary Bennet.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Takk.

192
00:14:24,960 --> 00:14:26,599
Å, Hayward, ikke se
så nedstemt.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,639
Her kan du få min.
Jeg ville ikke drømme om å ta din.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,719
Mr Hayward,
Jeg ser ut til å ha funnet meg selv

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
uten partner
til neste dans.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Jeg er ganske sliten.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Men jeg vil gjerne danse.

198
00:14:47,440 --> 00:14:48,999
Hvilken smak er din?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,399
Um, knasende.
Crunchy?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,439
Mr Ryder!
Hva i all verden skjedde med deg?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,919
Å, frøken Bingley.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,799
Vel, vel, frøken Bennet.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,799
Så godt å se deg igjen.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
Ah, er dere to damer
allerede kjent?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,439
Å, jeg har kjent frøken Bennet
i noen år.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,239
Ah.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
Pianist. Sanger. Raconteur.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,679
Broren min giftet seg med søsteren hennes.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,199
Jeg hørte at du var guvernante
i London,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
selv om jeg ikke tenkte
det var ganske kommet til det.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,319
Jeg er ikke lenger i den posisjonen.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Så du er i London for en mann?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Nei.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,759
Frøken Bennet er en radikal tenker!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,759
Er hun nå?
Vel, det gjør meg desto mer glad

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,239
å bruke det overskuelige
fremtiden her,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,039
hvor jeg kan være grundig
opplyst av dine tanker.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
Miss Bennet, jeg holder
en liten kveldsmat denne torsdagen.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
Du bør bli med oss.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Takk, Mr Ryder.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,759
Du må synge.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,639
Det vil si, jeg mener å si,
Jeg kan kanskje ikke.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,319
Jeg gleder meg veldig til deg
blir med oss på torsdag.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Kom, Mr Ryder.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
HUN SUKK

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
HUN BLÅSER I LYSET

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
DUNK!
Åh.

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
HUN SUKK

229
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Hvordan fant du ballen
i går kveld?

230
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Mest hyggelig. Takk.

231
00:16:45,520 --> 00:16:48,839
Unge William Ryder ringte mens du
sov i morges, Mary.

232
00:16:48,840 --> 00:16:51,599
Han forlot denne bunten av kriminalitet
brosjyrer, det er merkelig.

233
00:16:51,600 --> 00:16:53,359
Er dette virkelig etter din smak?

234
00:16:53,360 --> 00:16:54,559
Takk.

235
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
Å, og han bekreftet invitasjonen vår
til kveldsmat på torsdag.

236
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Å, så gøy! Jethro.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Du kan bruke den røde kjolen din.

238
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Um, angående kveldsmat,
Jeg frykter at jeg kanskje ikke kan være med.

239
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
Du har ikke vært deg selv

240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
siden jeg så deg snakke med
Caroline Bingley i går kveld.

241
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Hun ser ut til å glede seg over å være til
fryktelig for meg.

242
00:17:21,360 --> 00:17:24,239
Jeg aner ikke hva jeg har gjort
å provosere henne.

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,879
Hadde hun ikke lyst på seg selv en gang
som å gifte seg med søsterens mann?

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,399
Mr Darcy?

245
00:17:29,400 --> 00:17:31,519
Det gjorde hun, ja.

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Kanskje hun føler seg truet av deg.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley er ikke det
truet av meg.

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
Hun er bedre enn meg.

249
00:17:41,440 --> 00:17:43,999
Jeg vet det - veldig godt.

250
00:17:44,000 --> 00:17:46,319
Hun er alltid vakkert kledd

251
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
og det har hun
ekstraordinær tillit.

252
00:17:49,080 --> 00:17:52,759
Hun ser ikke ut til å mangle
selvtillit, det er sikkert.

253
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Kanskje under det
sprøtt ytre

254
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
ligger tvil og usikkerhet,
det samme som alle andre.

255
00:17:59,600 --> 00:18:01,879
Og hun behandler deg som om
du er under henne

256
00:18:01,880 --> 00:18:03,599
å få seg selv til å føle seg bra.

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Det irriterer henne å se deg
blomstrer i London.

258
00:18:07,600 --> 00:18:09,599
Blomstrer?

259
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
Du har forandret deg!

260
00:18:11,480 --> 00:18:13,279
Du smiler mer.

261
00:18:13,280 --> 00:18:15,039
Og du ler.

262
00:18:15,040 --> 00:18:16,719
Vel, jeg...

263
00:18:16,720 --> 00:18:17,919
Å...

264
00:18:17,920 --> 00:18:20,239
Tanken på at du er mindre verdt
enn Caroline

265
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
eksisterer egentlig bare i tankene hennes.

266
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Vi løper ikke og gjemmer oss fra
denne verdens Caroline Bingleys.

267
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Vi står på vårt.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
For det vil alltid være en.

269
00:18:54,840 --> 00:18:58,279
Frøken Bennet.
Så flott å se deg.

270
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Å, um...

271
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Um, jeg-jeg liker deg veldig godt, um...

272
00:19:07,120 --> 00:19:08,599
...insekter.

273
00:19:08,600 --> 00:19:10,119
Hvorfor, takk!

274
00:19:10,120 --> 00:19:12,119
De var min avdøde fars.

275
00:19:12,120 --> 00:19:16,159
Han var en veldig stor samler
av alle merkelige ting eller,

276
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
eller uvanlig i den linjen.

277
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
Du har en omfattende bok
samling, Mr Ryder.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ah, ja. De er for show.

279
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Selv om Grimms eventyr
viste seg å være god lesning.

280
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Ikke like fine som de geniale
hefter du sendte meg.

281
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Jeg vil høre om det merkeligste
saker over middag.

282
00:19:45,040 --> 00:19:48,879
Ah, ja, frøken Bennet,
inspirert av deg,

283
00:19:48,880 --> 00:19:53,039
Jeg har lest noen av
de spesielle verkene selv.

284
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
Og jeg fant noe som gjorde meg
tenker på deg.

285
00:19:56,840 --> 00:19:58,079
Av meg?

286
00:19:58,080 --> 00:19:59,279
Hm-mm.

287
00:19:59,280 --> 00:20:01,839
La meg finne den?
Vel, selvfølgelig.

288
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Frøken Bingley.

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,559
Jeg er så glad for at du tok rådet mitt.

290
00:20:05,560 --> 00:20:09,239
Lady Catherine De Bourgh
ser fantastisk ut der.

291
00:20:09,240 --> 00:20:11,479
Jeg skulle akkurat til å lese noe
til frøken Bennet

292
00:20:11,480 --> 00:20:13,399
som fikk meg til å tenke på henne
denne morgenen.

293
00:20:13,400 --> 00:20:15,239
Fikk deg til å tenke på...

294
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
...frøken Bennet?

295
00:20:16,880 --> 00:20:18,279
Ja. Nøyaktig.

296
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Nå, hvor er det?

297
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
Mr Ryder, lurte jeg på
hvis det kan være nyttig for meg

298
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
å kaste blikket mitt over middagen
bord før gjestene setter seg.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Veldig bra.

300
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Unnskyld oss.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,679
Jeg må si, frøken Bennet,

302
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
hvor forfriskende det er
å se en ung kvinne

303
00:20:38,560 --> 00:20:40,839
med mot til å trosse
motens diktater,

304
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
når de fleste av oss er dumme nok

305
00:20:42,400 --> 00:20:45,519
å ønske å se også
som vi kan.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Du er et eksempel for oss alle.

307
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Mr Hayward, vi er her.

308
00:21:07,440 --> 00:21:08,719
Hvor er du, Mary?

309
00:21:08,720 --> 00:21:10,399
Um...

310
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
HOSTE

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
FORTSETTER Å HOSTE HØYT

312
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Har du det bra?

313
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
FORTSETTER HOSTE

314
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
LATTER

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT—CHAT

316
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Mr Hurst, har du noen gang lest
Catharine Macaulays arbeid?

317
00:22:03,600 --> 00:22:07,359
Nei. Hun er mest innsiktsfull
demokrati, hvis du er interessert.

318
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Nei.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
KLARKER HALSEN HØYT

320
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
Hva synes du om James Huttons
teori

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,959
at jorden
dannes evig?

322
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Jeg er ikke interessert i geologi.

323
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Hva liker du, Mr Hurst?

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Hester.

325
00:22:29,320 --> 00:22:30,519
Hesteveddeløp.

326
00:22:30,520 --> 00:22:31,879
Å!

327
00:22:31,880 --> 00:22:33,919
Jeg kan så lite om hesteveddeløp,
Jeg ville blitt beæret

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,479
hvis du vil lære meg alt du vet.

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,119
Det får vi ikke tid til.

330
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
Vel, la oss bare se hvordan vi kommer oss videre.

331
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Høyre, um...

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,359
Høyre, um...

333
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
...fire ben.

334
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Kan ikke spy!

335
00:22:49,760 --> 00:22:50,959
Ah.

336
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Vakre skapninger, vakre -
nesten for vakkert.

337
00:22:54,000 --> 00:22:57,879
Mer intelligent enn
noen ved dette bordet.

338
00:22:57,880 --> 00:23:01,279
Kanskje hvis jeg skulle konstruere
en hest, da vet vi...

339
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
Det ville jeg satt pris på.

340
00:23:02,680 --> 00:23:04,879
Ok, jeg har gjort dette før,
Jeg er sikker på at jeg kan gjøre det igjen.

341
00:23:04,880 --> 00:23:07,319
Fascinerende.
Dette er forbena her.

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,079
Vi kaller disse klopperne.
Mm.

343
00:23:10,080 --> 00:23:11,879
Bakbena - klipperne.

344
00:23:11,880 --> 00:23:13,039
Ah.

345
00:23:13,040 --> 00:23:15,399
Klipp-klipp! Høyre?
Ser du hva jeg sier?

346
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
Jeg skjønner.

347
00:23:16,560 --> 00:23:17,959
Du vil ikke stå bak
en hest!

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Du vil ikke...
Jeg vil ikke prøve!

349
00:23:21,640 --> 00:23:23,879
Hva kan en hest gjøre?

350
00:23:23,880 --> 00:23:24,959
Fortell meg det.

351
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
Vel, eh, den kan løpe,
men det kan også knuse hjertet ditt.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,359
Jeg kan se det.

353
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
Det er hesten vår.

354
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
Hva skal vi kalle ham?

355
00:23:33,920 --> 00:23:36,759
Gerald...

356
00:23:36,760 --> 00:23:40,199
Gerald! La oss ta ham inn i York.

357
00:23:40,200 --> 00:23:43,439
Sannsynligvis raskere enn hesten
Jeg satser på forrige uke.

358
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
HUN LER

359
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
Takk. Takk, sir.

360
00:23:50,760 --> 00:23:53,959
Jeg skal aldri satse noe vesentlig
pengebeløp

361
00:23:53,960 --> 00:23:55,679
uten å konsultere deg først.

362
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah!

363
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Frøken Bennet,
Jeg håpet å snakke med deg.

364
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Virkelig?

365
00:24:08,360 --> 00:24:10,439
Jeg kunne ikke la denne kvelden passere
uten å ha

366
00:24:10,440 --> 00:24:13,519
privilegiet å snakke
til deg ordentlig.

367
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
Da er det synd at du valgte

368
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
å sette meg så langt fra deg
til middag.

369
00:24:20,680 --> 00:24:23,679
Du møtte Lady Catherine en gang,
gjorde du ikke?

370
00:24:23,680 --> 00:24:25,119
Jeg gjorde det.

371
00:24:25,120 --> 00:24:27,879
Bare nylig var vi
snakker om familien din.

372
00:24:27,880 --> 00:24:32,039
Og hun tilsto seg overrasket
på den store forskjellen mellom dere

373
00:24:32,040 --> 00:24:36,999
og søstrene dine. Hun følte at du
var ikke så kjekk som Elizabeth,

374
00:24:37,000 --> 00:24:39,479
heller ikke som provoserende.

375
00:24:39,480 --> 00:24:43,599
Ikke så vakker som Jane
eller like villig som Kitty,

376
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
og vel, hvem kunne måle seg
til Lydias... livsglede?

377
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Det var veldig ærlig av henne.

378
00:24:52,720 --> 00:24:54,679
Hun er kjent for sin ærlighet.

379
00:24:54,680 --> 00:24:56,479
Noen ganger lurer jeg på om "ærlighet"

380
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
er ikke bare en dårlig unnskyldning
for uvennlighet.

381
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.

382
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Fortell meg, frøken Bennet,

383
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
har du tenkt å gifte deg?

384
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
La oss anta at vi alle må gifte oss,
til slutt.

385
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Kanskje du kan tillate meg
å gi deg et lite råd?

386
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Hvis du ønsker det.

387
00:25:18,000 --> 00:25:22,279
Det virker for meg som mye
tiden kastes

388
00:25:22,280 --> 00:25:27,199
i jakten på vedlegg
som aldri kan bli til noe.

389
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Slik som Mr Ryder.

390
00:25:32,880 --> 00:25:36,079
Mener du å foreslå
at jeg forfølger Mr Ryder?

391
00:25:36,080 --> 00:25:38,639
Eller at han forfølger meg?

392
00:25:38,640 --> 00:25:41,799
For begge er ganske
uten fundament.

393
00:25:41,800 --> 00:25:45,039
Og likevel ser det ut til at du gjør det
alt du kan for å glede ham.

394
00:25:45,040 --> 00:25:47,519
Jeg kan ikke forestille meg hvorfor ellers
han ville...

395
00:25:47,520 --> 00:25:49,599
...snakk om deg som han gjør.

396
00:25:49,600 --> 00:25:50,999
Hva mener du?

397
00:25:51,000 --> 00:25:53,839
Begrense deg til din egen
sfære, frøken Bennet.

398
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Forutsetninger av denne typen
bare føre til skuffelse

399
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
og ydmykelse der det betyr noe
av hjertet er bekymret.

400
00:26:05,080 --> 00:26:08,239
Du ser ut til å vite mye
om avslag.

401
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
Er dette en lekse du har lært
fra omfattende studier?

402
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Eller skylder du det kanskje
å oppleve

403
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
av mer personlig karakter?

404
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
Ah, frøken Bingley.

405
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
Miss Bingley, velkommen til spillet.

406
00:26:28,640 --> 00:26:30,279
PUSTER UT

407
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Jeg er redd jeg har vært en dårlig vert...

408
00:26:34,320 --> 00:26:36,639
Det var en veldig grundig leksjon
i hesteveddeløp

409
00:26:36,640 --> 00:26:38,599
du spiste til middag, frøken Bennet.

410
00:26:38,600 --> 00:26:40,239
Det var det.

411
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Ja, mest interessant.

412
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Vel, jeg ville si at...

413
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
Jeg ville spørre...

414
00:26:49,720 --> 00:26:53,039
...eller det vil si,
Jeg la merke til på ballen at Mr Ryder

415
00:26:53,040 --> 00:26:56,119
hadde okkupert mye
av din tid.

416
00:26:56,120 --> 00:26:58,319
Og han handler ofte uten å tenke,

417
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
så jeg vil gjerne spørre ham
å være mer tilbakeholden,

418
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
hvis det er det du ønsker.

419
00:27:06,560 --> 00:27:08,399
Jeg trives veldig godt i selskapet hans.

420
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
jeg gjør ikke...

421
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Ah.

422
00:27:12,800 --> 00:27:14,119
Jeg skjønner.

423
00:27:14,120 --> 00:27:17,199
Um, nei, jeg... Selvfølgelig, jeg...
Nei, nei, nei... Tilgi inntrengningen min.

424
00:27:17,200 --> 00:27:19,959
Nei, det vil si jeg, um,
Jeg er ikke tiltrukket av ham...

425
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Hvem er hun igjen?

426
00:27:21,320 --> 00:27:23,399
Den Bennet-jenta.
Den du sa var ren.

427
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
Å, guvernøren!

428
00:27:25,000 --> 00:27:28,879
Hun var den eneste av de fem
ikke å gifte seg. Kan du forestille deg?

429
00:27:28,880 --> 00:27:31,679
Hun så ikke veldig enkel ut for meg.
Hun var utholdelig.

430
00:27:31,680 --> 00:27:33,999
Og du kan se Ryder's
interessert i henne.

431
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
Hvis jeg var ham, ville jeg tatt henne opp
før noen andre gjør det.

432
00:27:36,840 --> 00:27:38,239
Unnskyld meg.

433
00:27:38,240 --> 00:27:42,559
Jeg tror frøken Bennet
vil synge for oss.

434
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
Så nydelig, Mary!

435
00:27:44,120 --> 00:27:46,599
Å, det har jeg ikke lyst til
noe sånt.

436
00:27:46,600 --> 00:27:48,599
Å, kom, frøken Bennet,
du må synge!

437
00:27:48,600 --> 00:27:50,999
Synge! Synge!

438
00:27:51,000 --> 00:27:54,879
Synge! Synge! Synge! Synge!

439
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Synge! Synge!

440
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
SYNGE!

441
00:28:05,600 --> 00:28:08,679
Mary, Mary, vi må ta deg
til Pemberley umiddelbart.

442
00:28:08,680 --> 00:28:10,319
Vi har mottatt et hastebrev.

443
00:28:10,320 --> 00:28:12,759
Moren din er tatt
alvorlig syk.

444
00:28:12,760 --> 00:28:15,199
Å! Å!
Ta vogna og gå nå...

445
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
GLASS SMASKER
Hva skjedde?

446
00:28:26,320 --> 00:28:28,079
Kom igjen, Mary, du må skynde deg.

447
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Kom, kjære.